有花生醬玩什麼都刺激

用兩個晚上的時間完成了之前隨便說說的一件事

——翻譯Youtube上一段名為「Slut-Shaming and Why It’s Wrong」的影片。

 

 

【13歲女孩告訴你「什麼是淫蕩羞辱，它有什麼不對」】
原標題：Slut-shaming and why it's wrong

翻譯：Yun shan（業餘翻譯，歡迎指正！）
原作者：astrorice
原始來源：http://youtu.be/SXH2K7OC37s
原作者頻道：http://www.youtube.com/user/astrorice 

 

在我決定要開始翻譯這段影片之後，才發現2011年中，許多女性主義論壇和網站引用了我翻譯的這位十三歲女孩的影片，並促使「蕩婦羞辱(slut-shaming)」的問題再度受到重視和討論。

 

 

 

Slut-Shaming（蕩婦羞辱）或Slut-bashing（打倒蕩婦）現象成為議題，最早是由加拿大多倫多的「蕩婦遊行」活動開始蔓延，並在世界各地引發觀注。起因是一位多倫多警察說，要防止自己被侵害，「女人就不應該穿得跟蕩婦一樣（women should avoid dressing like sluts.）。」

2011年春天，桑尼雅．巴內（Sonya Barnett）和海瑟．賈維斯（Heather Jarvis）發起遊行號召男女老少、同性雙性，「任何人穿你想穿的衣服、做你想做的樣子，不必擔心暴力的威脅（anyone to wear what you want and be who you are without the threat of violence）」，抗議過去的社會價值觀使女人表達性訴求成為一種罪過，甚至讓受害人在心理上和社會上必須為性暴力「負責」。

   

【千人參與蕩婦遊行（Thousands March In 'SlutWalk' Rally）】

圖片來源：2011年4月3日新聞

 

 

去年年底，反蕩婦羞辱的遊行延燒到香港，首次對華人社會千年來的女性束縛發出挑戰。
 

 

「蕩婦羞辱」這四個字只是暫譯，因為在中文世界裡，現有的相關題材並不多。

但是，可怕的是，亞洲地區性暴力的受害人在法庭及社會上受到的審判與質疑卻比西方世界更加嚴重。

 

恐龍法官將遭受性侵視為受害人的錯，質疑她們「穿得太少」、「太不小心」、「沒有誓死抵抗」，甚至恐龍男友、恐龍老公完全無法體諒受害女孩的遭遇，這些都是我們不樂見的二度傷害。

 

不管是一般生活，或是社會輿論當中，有時連女性也成為共犯，批評彼此。

我想，大多數的人，都曾經說過類似的話，哪個女孩打扮得太誇張、誰的妝太濃、誰的裙子太短。

 

在此同時，我們卻忘了，身為女性，我們都渴望被愛，希望自己能夠透過打扮變得更加性感及美麗。

追求與享受和愛的人做愛做的事並非過錯，無須承擔他人給予的壓力，更不可成為犯罪者的藉口；因此我們就要讓社會知道，追求愛與性是合理且合法的自由，並且從我們自己開始相信。

 

要說服人們背棄自己從小到大被教育的觀念總是難的，更何況是人類文明以來就一直不曾被推翻過的觀念，但如果你/妳有一絲絲感到共鳴，請別放棄讓它在你心中滋養的可能性，也別忘了留言鼓勵這個為人們發聲的孩子，她比我們許多人都有更大的勇氣。

當然，你可以自由發表任何相左的看法，至少表示你在意這個話題。